В раздел Переводы сайта «Tickling in Russia» добавлен перевод trickster'a "Представление".
добавлен перевод "Представление"
Страница: 1
Сообщений 1 страница 5 из 5
Опрос
Поделиться22015-07-07 11:33:51
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2013-09-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1196
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 49 [1975-02-07]
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
2018-05-19 14:47:20
Оценил по пункту 6. Не люблю громких слов, но это действительно так. Особенно порадовало добавление в перевод пары сугубо русских вставок - это "блю-ю-ю-ю кана-а-ари" и "эскадрон моих пальцев шальных" 
)) Интересно, что было в исходном тексте? ))
Поделиться32015-07-10 07:30:37
- Активный участник
- Откуда: Тольятти
- Зарегистрирован: 2013-11-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 540
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-02-26]
- Провел на форуме:
7 дней 8 часов - Последний визит:
2020-08-31 13:51:07
Robert написал(а):
Оценил по пункту 6.
Спасибо! Мне кажется, это самый удачный из моих переводов.
Robert написал(а):
"блю-ю-ю-ю кана-а-ари" и "эскадрон моих пальцев шальных"
"Oh Sol La Mio!" I sang as I played her accordion ribs, grabbing and pulling, tickling up and down the keyboard or her ribcage, feeling that soft, girlish skin.
Robert написал(а):
эскадрон моих пальцев шальных
Выросло из фразы "There, I concentrated a tickling in whispy gallops".
Поделиться42015-07-10 08:54:31
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2013-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 353
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
3 дня 11 часов - Последний визит:
2015-09-15 10:16:50
Вероятно, актриса в конце умерла или спятила.
Я бы на её месте, если б осталась жива и в здравом рассудке, грохнула б потом режиссёра...Несмотря на закон...
Поделиться52015-07-12 10:43:42
- Активный участник
- Откуда: Тольятти
- Зарегистрирован: 2013-11-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 540
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Возраст: 52 [1972-02-26]
- Провел на форуме:
7 дней 8 часов - Последний визит:
2020-08-31 13:51:07
Wilka написал(а):
Вероятно, актриса в конце умерла или спятила.
Это осталось за занавесом из "крыльев низвергнутых ангелов")))
В текст публикации не вошли видеоиллюстрации. Одну я выложил выше. Вот остальные:
Страница: 1