Wilka написал(а):
Robert написал(а):
Кстати, о никах. Наткнулся тут на перевод продолжения своего ника - "Demarais". Оказалось, по-французски это "болото" )) "Роберт Болотный" - красиво звучит! ))
Болотный-это цвет.Цвет глаз, например...Не коричневый и не зелёный, а что-то между...
У меня такой был в юности...
Кстати, не только цвет глаз. У М. Семеновой в цикле "Волкодав" был эпизодический персонаж - Панкел Синий Лед, в отношении которого Волкодав понял (правда, слишком поздно) - он предатель, поскольку синий лед - непрочный и готов провалиться под любым твоим шагом.
)) В фильме эпизодический персонаж, перед тем, как произвести эту фразу, гулко сглатывает